もうすぐ父の日・・

もうすぐ父の日なので、今回は父親についての名言を紹介します。

ドイツの詩人・劇作家フリードリヒ・フォン・シラーのものです。

"It is not flesh and blood but the heart which makes us fathers and sons." (Friedrich von Schiller)

ヒント：

not~ but… = ~ではなく…

flesh and blood = (血のつながりという意味での)血肉

ドイツ語が得意な方のために、こちらも載せておきましょうか。

"Nicht Fleisch und Blut, das Herz macht uns zu Vätern und Söhnen."

日本語では、このような意味になりますよ。

「血肉ではなく心、それが私たちを父子とするものだ」

血がつながっていても、心が離れることはあるし、血のつながりがなくとも、とてもいい親子関係を持っている人たちもいますよね。

この父の日を機会に、そんな心のこもった時間を過ごせますように。

（父の日の起源が日本ファーザーズ・ディ委員会のサイトに載っています。その日を提唱した娘さんの心が伝わってくる話で、親子の絆って素晴らしいと改めて感じました。）