もう一度立ち上がろう

【2017年7月31日・8月2日にLINEで紹介した言葉です。】

今週は、皆さんおなじみのことわざを英語でお届けしますよ。

"Fall seven times; stand up eight."

ヒント：

最後の eight は eight times（8回）のこと。 英語では、繰り返し出てくる言葉（この場合は times）を省略することがよくあります。

数字の7と8で、ピンと来たのでは？

そう、日本のことわざです。

「七転び八起き」

なぜ「八起き」なのかについては、こんな説もあります。 

生まれたばかりの時、人は横たわっています。その状態から立ち上がるのが、最初の「一起き」。 

そこで倒れると「一起き一転び」。

もう一度立ち上がると、転んでから二度目に起きているので「一転び二起き」。 

それが繰り返されて「七転び八起き」となります。

というわけで、倒れたままだと同じ数だけど、もう一度立ち上がりさえすれば、起きた回数の方が必ず一つ多くなります。

何回倒れたとしても、最後にはもう一度立ち上がりたいですね！